Aantekeningen bij de Bijbel: Jona 4:9

Jona 4:9

SV	Toen zeide God tot Jona: Is uw [toorn] billijk ontstoken over den wonderboom? En hij zeide: Billijk is mijn [toorn] ontstoken ter dood toe.
WLC	וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יֹונָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָיֹ֑ון וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃
Trans.	wayyō’mer ’ĕlōhîm ’el-ywōnâ hahêṭēḇ ḥārâ-ləḵā ‘al-haqqîqāywōn wayyō’mer hêṭēḇ ḥārâ-lî ‘aḏ-māweṯ:

Algemeen

Zie ook: Doodsverwachting, Jona (profeet), Wonderboom

Aantekeningen

Ricinus communis

Toen zeide God tot Jona: Is uw [toorn] billijk ontstoken over den wonderboom? En hij zeide: Billijk is mijn [toorn] ontstoken ter dood toe.

wonderboom, de Ricinus communis.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

יֹּ֤אמֶר

H559

Toen zeide

אֱלֹהִים֙

H430

God

אֶל־

H413

tot

יוֹנָ֔ה

H3124

Jona

הַ

H9005

הֵיטֵ֥ב

H3190

Is uw billijk

חָרָֽה־

H2734

ontstoken

לְ

H9013

ךָ֖

עַל־

H5921

over

הַ

H9005

קִּֽיקָי֑וֹן

H7021

den wonderboom

וַ

H9006

יֹּ֕אמֶר

H559

En hij zeide

הֵיטֵ֥ב

H3190

Billijk

חָֽרָה־

H2734

is mijn ontstoken

לִ֖י

עַד־

H5704

ter

מָֽוֶת

H4194

dood

Toen zeide God tot Jona: Is uw [toorn] billijk ontstoken over den wonderboom? En hij zeide: Billijk is mijn [toorn] ontstoken ter dood toe.

קִיקָיוֹן (Kikajon) is zeer waarschijnlijk de Ricinus communis en is lid van de Euphorbiaceae (Wolfsmelkfamilie). Bekend omdat hij zeer snel groeit.

____

Niet voorkomend in Kennicott¹⁹;
אֱלֹהִים֙ MT ὁ θεὸς LXX ABP Dominus Vg; יהוה Kennicott^{30 294}; omissie Kennicott¹⁸²;
אֶל MT; אלהים Kennicott⁹⁵;
לְךָ֖ MT; לכהx4QXII^g; omissie Kennicott²⁵²;
הַקִּֽיקָיֹ֑ון MT 4QXII^g;
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!